Manuskriptredaktion
Unser Spektrum reicht von der Manuskriptredaktion über die intensive Originalbearbeitung mit Autorenbetreuung bis zur kompletten Projektabwicklung.
Mit einem bewährten Stamm freier Übersetzer und Lektoren übernehme ich das Projektmanagement von
Buchprojekten – von der Suche nach einem geeigneten Übersetzer über das Lektorat bis zum satzreifen Manuskript. Alles aus einem Guss. Wenn es schnell gehen muss, auch mit einem Übersetzerkollektiv.
Intensivbearbeitung von Originalausgaben, z.T. Co-Writing (kleine Auswahl)
• Tamme Hanken: »Das Glück der Pferde in meinen Händen«, List 2001
(Ghostwriting)
• Xiao Hui Wang: »Mein visuelles Tagebuch«, Hoffmann und Campe, 2006
• Ulrich Hefner: »Die dritte Ebene«, Buchclub/Goldmann, 2008
• Senek Rosenblum: »Der Junge im Schrank«, Buchclub 2009 / btb;
• Caren Benedikt: »Die Feinde der Tuchhändlerin«, Buchclub 2011/Piper
• Christoph Marzi: »Memory – Stadt der Träume«, Arena 2011
• Beate Teresa und Susanne Haneka: »Dark Angels‘ Fall«, Arena 2012
• Gabriella Engelmann: »Sturmgeflüster«, Arena 2015
• Ingo Fietze: »Die übermüdete Gesellschaft: Wie Schlafmangel uns alle krank macht«, Rowohlt 2018
Übersetzungsredaktion (kleine Auswahl)
• Frances Fyfield: »Ein böser Verdacht«, Hoffmann und Campe 2002
• Doris Lessing: »Ein süßer Traum«, HoCa 2003
• Charles Todd: »Auf dünnem Eis«, Heyne 2003
• Clare Clark: »Der Vermesser«, HoCa 2005
• Louann Brizendine: »Das weibliche Gehirn«, HoCa 2007
• Clare Clark: »Der Apotheker«, HoCa 2007
• Tiziano Terzani: »Noch eine Runde auf dem Karussell«, HoCa 2007
• Salwa al Neimi: »Honigkuss«, HoCa 2008
• Giuseppina Torregrossa: »Kirschen auf Ricottaschnee«, HoCa 2011
• Agatha Christie: »Bertram’s Hotel«, Atlantik 2015
• Agatha Christie: »Die großen Vier«, Atlantik 2015
• Clare Clark: »Am Ende jener Tage«, Atlantik 2015
• Niall Ferguson, Fareed Zakaria: »Ist die freiheitliche Ordnung am Ende?«, Nagel & Kimche 2020
• Benjamin Myers: »Cuddy: Echo der Zeit«, DuMont 2024
• Giulia Baldelli: »Das Schweigen meiner Freundin«, DuMont 2024